Tidligere:
- Hva er det der? - Hunden min. Han heter Lockjaw.
Dere er trygge i laben min. Har du ei kone? Jeg skal finne henne.
Siden jeg slo hodet, ser jeg ikke konsekvensene av beslutningene mine.
Da jeg ble menneskelig, lot du meg i stikken.
- Jeg er fortsatt vennen din. - Hvor lenge denne gangen?
Mordis!
Hun kan hjelpe å finne familien vår.
- Jeg stoler ikke på ham. - Du stolte ikke på oss heller.
Jeg skal hjelpe deg.
ØYA OAHU I HAWAII
De jeg tilbringer natten med, pleier å stikke før daggry.
Å ligge her sammen med deg føles...
Vær så snill, si "bra".
Jeg skulle si "fenomenalt", noe som er merkelig.
Det kan ikke være endorfiner, vi hadde samleie for fem timer siden.
"Samleie"?
Jeg vil være nær deg hele dagen.
Takk.
Til tross for at du snorker i søvne. Og at den ene tåa er bøyd.
Du burde ha sluttet etter "jeg vil være nær deg".
Hawaiisk paradis, liksom.
Eller kanskje jeg bare er sulten.
Ja, endorfinene kan virkelig fremkalle sultfølelsen, hva?
God morgen, mine solstråler.
Løp! Løp!
Hvordan klarte du...?
Ted...
Å dele har aldri vært en av mine sterke sider, Jen.
Fæl måte å finne det ut på, ja. Men hva skal man gjøre?
Pokker.
Hei. Er dere på vei? Dere er tidlige. Jeg venter på dere.
Vi bør bevege på oss.
Ja, det gjorde vondt.
Vi må konsentrere oss om å finne familien vår.
Og redde Crystal fra broren din.
Jeg vil ikke snakke om det. Det vil ikke forandre noe.
Pulsus... Han ga meg støt.
Så holdt Auran og noen av de andre vaktene meg fast-
-mens han... han...
Ja.
Jeg klarer meg.
Ro deg ned.
Nå slipper vi ut den dama.
- Karnak er et sted der borte. - Hvordan vet du det?
Sånn vet jeg det. Ropet mitt ekkolokaliserer det jeg skal finne.
Jeg kan ikke kjøre gjennom det der.
Fint, for å ligge i... Hva heter det?
Bagasjerommet. De er ikke laget for å ligge i.
Ikke at det skiller seg fra hvordan kongefamilien pleier å behandle oss.
- Gå. Gjør jobben din. - Der ser du.
- Hva er det? - Behandler du alle så ille?
Locus var her for å drepe oss.
Dette er bra. Vi finner Karnak, så Gorgon, så drar vi hjem-
- og forsikrer oss om at Crystal er trygg.
Karnak vil finne en vei hjem.
Firmaet mitt forbereder en bemannet månelanding for å slå kineserne.
Jeg kan kanskje overtale dem til å la dere bli med.
Da finner de ut om hjemmet vårt.
- Hva er det der? - Skjuler du noe?
Locus, hvorfor svarer ikke Auran?
Hei, Maximus.
Medusa. Flott. Du har Locus.
- Du bør ikke ha skadet søsteren min. - Crystal er...
Jeg ville aldri skade henne. Jeg vil ikke skade noen av dere.
Så du sendte Auran og Mordis? Vi har slått ut ham også.
Når Black Bolt kommer hjem, vil han snakke med deg.
Hils broren min med... at jeg ser frem til familiegjenforeningen.
Får jeg se på den...?
Kom med Tibor! Nå!
Lockjaws hevelse har gått ned. Det er positivt.
Flott. Vi må finne familien vår nå. Er du klar?
Nei, han er ikke klar til å løpe rundt.
- Vi transporterer bare. - Hva mener du?
Det jeg sa. Lockjaw kan transportere seg til hvilket som helst sted.
- Karnak kaller det å folde rom. - Gjør det apport umulig?
Nei, han elsker det.
- Jeg vil se. - Dette er latterlig.
- Hvordan tror du jeg kom fra månen? - Det gjør jeg ikke. Vi var der.
Vi har bilder. Det er ingenting der.
- Kom igjen. Jeg vil prøve. - Ikke jatt med.
Kom, så drar vi, Dave.
Ta oss dit du tok Medusa. Kom nærme. Du må ta på ham.
Herregud...
Fascinerende... Det er som en slanges giftkjertel.
Men i halsen, ikke bak øynene.
Det er ekstraordinært.
Tror du at hun også har en slags kraft?
Ta DNA-test av begge to.
Jeg har en følelse av at de har mye til felles med vår tause venn.
Hvor er du, Karnak?
Karnak! Karnak...
Karnak! Jeg har lett overalt etter deg.
- Jeg gjemte meg visst ikke bra nok. - Se hva jeg fant der ute.
- Vil du kaste? - Sett tilbake flagget med en gang.
Det har vært der ute i årevis. Det passer perfekt i rommet mitt.
Du setter sivilisasjonen vår i fare.
- Det er bare et flagg. - En satellitt passerer snart.
Og?
Menneskene vil lure på hva som har skjedd med flagget.
De vil se hovavtrykkene dine rundt stedet der det sto.
Ikke sant?
21 minutter. Gå nå!
Du hadde ødelagt Attilan uten meg. Passe i rommet hans...
Du har skadet deg.
Ikke vær bekymret. Jeg skal redde deg.
Du skremte meg.
- Hvor er partnerne dine? - Ted var i en ulykke.
Han ligger begravd på baksiden. Så dukket det opp en liten... hake.
Jen og en asiatisk fyr med ansiktstatoveringer stakk etter...
Etter at de så Teds kropp.
- Du er redd de går til politiet. - Jeg trenger hjelp med å finne dem.
- Jo flere, desto bedre. - Hva gjorde du med Teds kropp?
Nei, vent!
Jeg stoler ikke på folk som dreper partnerne sine.
Ser dere blodsporet? Dere fire, kjør så nær dere kan med bilen.
Last det grønne. Du, bli med meg.
Den tatoverte og kjæresten hans må ikke komme seg ut herfra.
Jen! Jen!
Du kalte på meg, min konge?
Kutt ut med "min konge" -tullet. Jeg har en oppgave til deg.
Auran har mislykkes enda en gang.
Finn ut hvem av de umenneskelige vi kan sende etter henne.
- Som en tvangsverving? - Kall det hva du vil.
Hvis Black Bolt kommer tilbake, mister de sin nyfunne frihet.
Jeg tror ikke at dette er friheten den lavere kasten vil ha.
De tror at frihet kan tas for gitt, men det er ikke frihet-
-før de har fortjent den.
Det er uansett ikke det de forventer.
Det er bedre å konfrontere dem der nede enn å la dem komme hit...
- ...og ødelegge alt vi har oppnådd. - Jeg forstår, Maximus.
Vet du hva?
Jeg har ombestemt meg. Jeg liker "min konge" bedre.
Ja, min konge.
- Det gjør vondt. - Å klage hjelper ikke.
Hva gjør du?
Hvordan gjorde du det?
Jeg blokkerte smertenervene. Du bør ikke ha vondt der på en stund.
Kan du vise meg såret?
Jeg burde ha sett dette før det skjedde med deg.
- Hvordan kunne du det? - Jeg pleier å kunne forutsi utfall.
Dette er min feil. Vi må få ut kulen før vi syr igjen såret.
Kan den ikke være der til vi når sykehuset?
Metallet gir deg indre skader som kommer til å drepe deg.
Når du sier det sånn...
Jeg kan grave den ut fra forsiden, men da blir såret betent.
Skjære den ut fra ryggen... men det gir deg to åpne sår.
Det er en vei til å få den ut. Du må holde deg veldig stille.
- Hva? Hvorfor det? - Stoler du på meg?
Da er vi én som gjør det.
- Hva gjør du? - Ikke rør deg.
Du er som fetteren min. "Hva er det der?" Ikke rør deg.
Er det der...?
Hvordan...?
Iblant er den korteste strekningen mellom to punkter en rett linje.
- Hva skal du gjøre med det der? - En sutur til å sy igjen såret.
Nei. Bare... nei. Jeg har sysaker.
Vi lager stadig hull i teltene våre.
Når vi har sydd det igjen, må vi ringe politiet.
Nei. Din sort reagerer dårlig på de som er annerledes.
Spesielt de med makt. Og Reno vil fortsette å jage oss.
- Jeg kan ikke bli her. - Nei.
Men vi kan dra tilbake til leiren.
Dra tilbake? For å legge oss i bakhold?
Jeg ser ingen feil med planen.
Jeg ser ikke manglene med noe i min nåværende tilstand.
ANALYSE FERDIG
Så...
Begge to har DNA som ligner den tause.
Men det er en svak nedbryting i kvinnens DNA.
Hva om alle med krefter samlet seg mot oss?
Det er ytterligere grunn til å hjelpe dem. Og forstå dem.
Slapp av. Det er bare dødskramper.
Vær så snill, slutt!
Si hvor Black Bolt er, ellers knekker jeg nakken din.
- Hva er en Black Bolt? - Han som ikke snakker.
- Jeg hjalp ham. - Hjalp du Black Bolt?
Ja, jeg hjalp ham å rømme fra varetekt.
- Hvorfor skulle han bry seg om deg? - Jeg hjalp ham å finne kona.
Hvem er du og hva har du gjort med Sakas?
Han ble drept i eksplosjonen. Jeg obduserte ham.
- Dere var døde, begge to. - Står Black Bolt i gjeld til deg?
På sett og vis, ja.
- Det ser ikke ut til å være noen der. - Jeg vet ikke.
Jeg ser ingen tydelig slutt på denne planen.
Og?
Hvordan skal jeg fullføre en plan som jeg tviler på?
Bare ta den beste beslutningen du kan. Alle har tvil.
Jeg tviler ikke på noe jeg gjør. Det gjorde jeg iallfall ikke...
- ...før jeg skadet hodet. - Folk som ikke har tvil...
...er de skumleste menneskene på denne planeten.
- Hvorfor det? - Fordi tvil er vår venn.
Den får oss til å stille spørsmål ved ting og finne nye løsninger.
Det er bare sprø fanatikere som ikke har noen tvil.
Syns du at jeg bare skal gjøre det? Som fetteren min Gorgon?
- Ja. - Men Gorgon har rett 62 % av tiden.
Så 38 % av tiden må jeg gripe inn og rette opp i ting.
Jeg støtter deg.
Det gir deg iallfall 14 % hjelp når det går skeis.
Kom igjen nå. Jeg tror på deg.
Jeg satte alt tilbake. Jeg feide til og med vekk hovavtrykkene.
I grevens tid også.
- "Hva hadde Karnak gjort?" - Du kan ikke løse noe som meg...
...akkurat som jeg ikke kan hanskes med noe idiotiske som deg.
- Nå er du bare slem. - Jeg konstaterer bare sannheten.
Du kommer alltid til å være den som roter det til-
- og jeg kommer til å være den som rydder opp etter deg.
Jeg har det iallfall gøy.
Se på deg. Til og med når du spiller spill, gjør du ingenting.
- 14 % høres riktig ut. - Da gjør vi det.
Ikke under noen omstendigheter får dr. Declan komme til skade.
- Hva? - Ikke si at du er med meg.
Han ville ikke forstå hvorfor jeg sendte deg.
Han hadde Black Bolt! Hvorfor fikk du ham ikke drept?
Det har du ikke noe med. Declan forsker på terrigenese.
Jeg forstår ikke hvorfor jeg skal omgås med dette mennesket.
Det trenger du ikke.
Hold ham trygg, finn kongefamilien og fullfør oppdraget ditt.
Jeg skal sende hjelp snart.
- Hvem da? - Hva skjedde med "ja, min konge"?
Ja, min konge.
Seriøst? Ta ham, da.
Så varme hender du har. Kan han være en av oss?
- Hvor er dere? - Vi fulgte Black Bolts spor...
...men vi mistet ham. Derimot tok vi det andre mennesket.
- Visste du at han har evner? - Nei.
Han sier at han og Black Bolt er venner.
- At han hjalp ham å rømme. - Ta ham til meg. Vi trenger ham.
- Ingen spor etter Reno. - Der ser du. Du hadde rett.
Hva er oddsen for disse mot Renos pistol?
Jeg hadde satset på pistolen.
Den gir deg bedre rekkevidde.
- De sto ikke der da vi dro. - Noen andre har vært her.
Gå inn!
Last det opp!
- Raner de oss? - Usannsynlig. De kom forberedt.
- Reno inngikk en avtale på si. - Det virker rimelig.
- Snik deg ut på baksiden. Gjem deg. - Hvorfor det?
Hold deg trygg mens jeg slår dem ut. Hvis Reno allierte seg med dem-
- er fire bedre enn fem. Jeg tviler ikke på den matematikken.
Vær forsiktig.
- Flink gutt. - Dette er utrolig!
Jøss! Det får det til å rykke til i plombene.
Vi har reist tvers over øya på et øyeblikk.
Vet du hvor lang tid det hadde tatt å kjøre den strekningen?
Familien min kan være hvor som helst. Stedet er enormt.
Vil du høre Hawaiis delstatsmotto? "Dette er kontoret mitt!"
- Jeg forstår ikke. - Det er ganske tåpelig.
Jeg kan styre elementene, men dette...
Det er så mye vann. Det ser ut til å komme mot oss.
Det er tidevann. Det skal påvirke normale mennesker, men deg?
- Det er overveldende. - Noe sånt finnes nok ikke på månen.
Nei. Alt er veldig kontrollert i Attilan.
Jeg føler meg alltid ulik alle utenfor kongefamilien.
- Får du ikke henge med venner? - Det er oftest meg og Lockjaw.
Og selv om jeg hadde venner å... Hva kalte du det?
Henge med? Søsteren min Medusa er overbeskyttende.
Vi har det ganske avslappet her på Hawaii.
Vårt andre motto er: "Heng løst."
- Heng løst? - Ikke la livet stå i veien.
Hvis du føler for å stå på hendene... så gjør du det!
Du er ikke som jeg forventet.
Jeg trodde aldri at å omgås med et menneske ville være...
- Gøy? - Trygt.
Alt vi har sett av menneskeheten, er krig og terror.
- Fæle ting. - Ja, det er onde mennesker.
Men jeg er trygg. Det er de fleste mennesker.
Du kan ikke være redd hele livet.
Iblant må man bare kjøre på. Vil du løpe ut i havet?
Da gjør du det!
Ha det gøy! Kom igjen!
- Familien min... - Vi finner dem senere.
Men her og nå skal vi henge løst.
Kom igjen!
- Det er ham! - Ta ham!
Slipp ham, ellers brenner jeg alt.
- Ikke gjør noe dumt! - Gjør det!
De kommer til å bry seg mer om avlingen enn om oss.
- Vi er nær. - Hvordan fungerer det der?
Jeg vet ikke. Det bare gjør det.
Kjenner du hvor Karnak er, hvor langt fra deg han er?
Ja, alt.
Gjør det deg til den kongelige finneren?
- Terrigenese avgjør alt. - Det hadde jeg nok ikke likt.
Prøv å være meg. Forsvinner noe, må jeg finne det.
- Men tenk på alt godt du gjør. - Jeg ville bli helbreder.
- Kan hun ikke gjøre begge deler? - Å finne er hennes sanne oppgave.
- Gjett hvorfor jeg valgte Maximus. - Trosser du kongen?
Som dine foreldre, og foreldrene hans forviste dem.
Giftet du deg med sønnen til de som forviste foreldrene dine?
Det er ikke som det høres ut.
Vi var alene. Foreldrene hans døde like etter mine.
Vi forsto hva tap var. Det forente oss.
Men er det ikke ironisk at dere-
- ble forvist av motsatt grunn til foreldrene dine?
Attilans lover er ikke perfekte-
- men vi vil alltid umenneskelighetens beste.
Du får det til å virke som om loven ikke kan granskes.
Maximus bryr seg om oss og vil forandre ting.
Vi har gjort feil, men vi prøver alltid å gjøre det som er best.
Var det ikke Maximus som tvang deg til å bruke evnen til å finne oss?
De forstår ikke. Det er fordi du har vært vernet så lenge.
Kanskje det er på tide at alle får kjenne deg som jeg gjør.
Jeg har hele listen over den lavere kastens evner.
- Det er noen lovende. - Bra.
- Er ikke dette Bronajas far? - Han er på nivå åtte i styrke.
Han var den eneste som anså det å være en ære å bli vervet.
De andre var ikke like fornøyde.
Man må fortjene friheten.
Se på meg. Jeg ofret alt for Attilan.
Tror du virkelig at jeg ville miste familien min?
Sende Auran å drepe mitt eget kjøtt og blod?
Unnskyld meg. Noen umenneskelige lurer nok på...
...om dette er for Attilans beste, eller for Maximus' beste.
Hva?
Hvordan våger du å antyde at dette var for min skyld?
Jeg snakker til deg som en venn.
Jeg trenger ikke venner som stadig river ned planene mine.
Gå nå.
Ja, min konge.
Far... Du forstår ikke.
Du var ikke der da alle så på meg i medlidenhet.
Om jeg hadde fått en evne, vært annet enn menneskelig-
- kunne jeg ha vært konge! Ingenting av dette hadde skjedd.
Nå har jeg mistet min bror, kusinen min...
Alt for Attilans beste!
Vent. Hvordan hadde Karnak løst dette?
- Hvor er Jen? - Får en forsmak...
...av hva som skjer om du ikke sier hvem du jobber med-
- eller hvorfor dere brente avlingen min.
Jeg skal fortelle alt, men du vil ikke tro meg.
Gjør et forsøk.
Jeg heter Karnak. Jeg kommer fra en by på månen-
-og jeg er umenneskelig.
Hold dere til kroppen inntil videre.
- Frigjør deg selv. - Jeg kan ikke.
Redd jenta. Jenta!
- Hvem er du? - Gorgon.
- Han snakker mye om deg. - Virkelig?
Før du forteller meg hvor dum jeg var...
Slutt. Takk.
Vi må stikke!
Jeg liker de nye klærne dine. Trist at Black Bolt slapp unna.
- Vi skal ikke jage Black Bolt mer. - Skal vi dra hjem?
Nei, vi fullfører oppdraget kong Maximus ga oss.
Vi holder menneskene som gisler og lokker Black Bolt til oss.
- Jeg kan ikke fortsette. - Jeg liker ikke å trekke meg uansett.
- Godt å ha deg ved min side. - Seriøst, er alt i orden?
Jeg er ikke sikker, men jeg mener det jeg sier.
Black Bolt!
Medusa, er alt i orden? Vi hørte skudd.
Ja, vi tok hånd om dem.
- Hva har skjedd med håret? - Det er en lang historie.
Du er også et velkomment syn, min konge.
Hvem er dette flotte mennesket?
- Louise. - Beklager å avbryte gjenforeningen...
...men jeg må kontakte politiet. Dere bør dra herfra.
Politiet? Da får du problemer. Bli med oss.
Jeg ringer anonymt. Dere vil ikke bli plaget av politiet.
Dere er det perfekte eksempel på illegale fremmede.
- Vi takker deg. - Et øyeblikk.
- Du sender meg av gårde før daggry. - Det er ikke sånn.
Vi hadde det bra, men nå må vi gå hver vår vei.
Iblant er bare livet sånn.
Ikke vær så hard mot deg selv. Litt tvil gjør deg godt.
Én dag, 6 timer, 46 minutter.
Ser man det. Bra for deg.
Herregud!
Hun er skutt.
Såret er dødelig.
Husk... Du kan forandre deg.
Vær så snill, vær kongen vi fortjener.
Bra.
- Crystal er her. - Hva?
- På øya. - Hvor? Hvor er hun?
Vær så snill. Hvor er hun?
Nei! Vær så snill. Si til kong Maximus at jeg er lojal.
- Hva snakket du og kongen om, Tibor? - Jeg er lei for det.
Jeg skal aldri uttale meg om planene hans igjen. Vær så snill.
- Trosset du Maximus? - Nei! Jeg bare påpekte...
...hva enkelte kan mene om styret hans.
Vi er blant dem. Vi trenger din hjelp til å styrte den falske kongen.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com